美国称足球为什么:足球为什么两个英文翻译?

admin 3 2020-09-10 09:23:34

为什么英国人管足球叫football,而美国人管足球是soccer?

为什么英国人管足球叫football,而美国人管足球是soccer?

football在英国叫足球,在美国叫橄榄球。soccer美国人称之为英式足球就是为了区分football用的。不过这个单词用的很少了。。。

为什么美国人把足球叫soccer而不是football?

为什么美国人把足球叫soccer而不是football?

football在美国人眼中只有橄榄球的意思,但如果你和英国人soccer会被他们笑话,pes就是专为欧美市场制作的欧版,亚洲版的实况叫胜利十一人(winningeleven)

足球为什么两个英文翻译?

足球为什么两个英文翻译?

soccer是英式翻译,同时可以说是足球最正宗的翻译方法。

football是美式的翻译,但是其实我们也知道,美国的足球水平并不高,football其实在美国讲的是橄榄球,比如美国橄榄球联盟是NFL,就是national football league。不过同时,football这个词也可以当足球翻译,只不过在美国它更普适的用法是在橄榄球上。因为我们中国学英语基本都是基于美语来教,所以就用了football这个译法,所以咱们中国人一开始接触足球这个词都是默认的football,才造成这个结果。根据传统来讲,还是soccer这个词更好,一来没有歧义,二来毕竟是现代足球发源地英国的用法。

为什么美国人把足球叫做Soccer?

为什么美国人把足球叫做Soccer?

在英语里,football可以指好几种群体球类运动,同时指所用的球,也可以作动词使用。具体说,它可以指美式足球/橄榄球(American football)、国际足联足球(association football)、澳式足球(Australian rules football; Aussie football)、加拿大式足球(Canadian football)、盖尔式足球(Gaelic football)及英式橄榄球(rugby football)。原则上讲,它具体指哪一种球类运动取决于说话者的身份。如果不加任何修饰词语,football指说话者所在地区最受欢迎的那一种。 国际足联是FIFA (Fédération Internationale de Football Association)。 在其以英语为主要语言或官方语言的45个国家足协(national affliate)中,只有美国、加拿大和萨摩亚的足协在名称中使用soccer字样。而澳大利亚和新西兰足协都把名称用词改为了football。 下面在英语里,football可以指好几种群体球类运动,同时指所用的球,也可以作动词使用。具体说,它可以指美式足球/橄榄球(American football)、国际足联足球(association football)、澳式足球(Australian rules football; Aussie football)、加拿大式足球(Canadian football)、盖尔式足球(Gaelic football)及英式橄榄球(rugby football)。原则上讲,它具体指哪一种球类运动取决于说话者的身份。如果不加任何修饰词语,football指说话者所在地区最受欢迎的那一种。 国际足联是FIFA (Fédération Internationale de Football Association)。 在其以英语为主要语言或官方语言的45个国家足协(national affliate)中,只有美国、加拿大和萨摩亚的足协在名称中使用soccer字样。而澳大利亚和新西兰足协都把名称用词改为了football。 下面分国别、地区加以说明: 在美国,如果不加修饰,football指美式橄榄球;而soccer用来指中国人熟知的那种国际足联足球。足球在美国不如橄榄球受欢迎,但也有相当多的球迷。在英国,football单独使用主要指国际足联足球,也有人用soccer。这一点需要注意,很多人都错误地认为英国人只用soccer来指足球。看水均益《高端访问》采访贝克汉姆(Beckham)时,小贝就用football一词来指他从事的运动。它也可以指其它的球类运动。在澳大利亚,football可以指四种球类运动,主要是指英式和澳式橄榄球。同样,这取决于地区、语言环境和文化因素。2004年前,一般用soccer指足球。但足协改名后,逐渐开始用football来指足球,而用其它方式指称类似球类运动。在加拿大,football指美式或者加拿大式足球/橄榄球。Soccer用来指足球。在加勒比地区的英语国家,football和soccer都用来指足球,但是前者更普遍。在爱尔兰,football可以指足球、英式橄榄球或者盖尔足球,语义取决于上下文。所以一般避免单独使用。在新西兰,football一般指橄榄球,而soccer指足球。由此可见在不同国家这两个词可能所指的是不同的运动,所以在不同的场合下还是要区别对待。

足球在全世界范围是最受欢迎的运动,为什么在美国就不是了呢?

足球在全世界范围是最受欢迎的运动,为什么在美国就不是了呢?

足球在美国其实一直都很受关注!他们其实正在努力提高足球水平,他们在暗中较劲,根本就不是外界所说的那样,谁都知道足球是最大的体育运动项目,美国人难道不知道吗?只是他们在默默地用劲,别人感觉不到而已,大家应该知道美国人任何东西都想跑在世界的前面,足球也不另外,只是他正在努力,别人忽视了而已!

为什么美国人把橄榄球称为“足球”?

为什么美国人把橄榄球称为“足球”?

橄榄球(Rugby football)起源于英国,原名为拉格比足球(Rugby football)。因为其球形很像橄榄,在中国即被称为“橄榄球”,拉格比(Rugby)其实是一个英格兰小镇的名字,在这个小镇上有一间叫Rugby School的公学,那是橄榄球运动的诞生地。 据传说,在1823年的时候,该学校举行了一次足球比赛,当时比赛十分的激烈,其中有一个名叫威廉·韦伯·埃利斯(William Webb Ellis)的16岁的小男孩,因为比分落后,情急之下,他竟然抱起地上的球就向对方的球门跑去。以后再学校的足球比赛中,抱球跑的情况经常发生。虽然在当时这个举动违反了足球的规定,却给人们一个新的启示,这种抱球跑的现象,给比赛增加了激烈竞争的对抗气氛,时间一长也就被人们接受了,成为一种合法的动作。就这样,一项新的,有利于身体全面发展,具有很高锻炼价值的运动,橄榄球运动,逐渐地从足球运动中派生出来了。 橄榄球是由足球演变而来的。1823年,英国拉格比市一所大学里正在进行一场足球比赛。比分落后的一方猛攻对方球门,但久攻不下。 这时,队员埃利斯异常冲动,抱起足球就往对方的球门冲去,对方队员上前阻拦,都被他一一避开。最后,埃利斯终于把球扔进对方球门。这个球理所当然地被判为无效,但这一冲动之举却引出一种新的运动——橄榄球。由于这种球的形状似橄榄,所以人们就把这项新的体育运动叫做“橄榄球”。 橄榄球场大小接近足球场,比赛队员也是双方各11名。比赛中可以踢,可以抱,不免粗野激烈,因而上场队员均佩头盔或护具。但是,后来的历史学家经过仔细考证,发现这个故事纯属子虚乌有,但是传说的力量是强大的,它已经深入人心,如今在Rugby School还树立着一块石碑,上面刻着:“This stone commemorates the exploit of William Webb Ellis.” “此碑纪念W·W·埃利斯的勇敢行动”。甚至连Rugby football的最高荣誉,Rugby World Cup的奖杯也是以Webb Ellis命名,称为Webb Ellis Cup。 1839年以后,这项运动在剑桥等大学逐渐开展起来,并相继成立了格拉比俱乐部。1871年正式成立了英式橄榄球协会,经常进行比赛,此后,英式橄榄球很快传入了欧美国家。1890年,建立了国际橄榄球组织,1906年,在法国举行了国际橄榄球比赛。自此以后,英式橄榄球运动,在不少国家都开展起来了,并不断不发生变化,许多国家都创造出了适合自己国家的橄榄球运动,其中最为著名的就是美式足球(American Football)。现今世界上,有94个之多的国家流行橄榄球运动,国际最高的组织机构是国际橄榄球理事会(I·R·B),它是由英格兰、苏格兰、爱尔兰、和威尔士四个国内协会加上新西兰、澳大利亚和南非三个国外协会所组成的;它的主要任务在于制定橄榄球比赛规则以及橄榄球运动的开展政策。 NFL,就是美式橄榄球联盟(National Football League,缩写为 NFL),是世界最大的职业美式橄榄球联盟。联盟由32支来自美国不同地区和城市的球队组成。联盟最早在1920年以美国职业美式足球协会(American Professional Football Association)的名义成立,后来在1922年改名为国家美式足球联盟(National Football League)。国家美式足球联盟是北美四大职业运动之一。NFL的球队有时候也被称为特权会员队(franchise),因为他们都是私人投资、按照公司模式运作。NFL是美国最著名的职业橄榄球联盟,所以也拥有最多球迷。其他联盟也试图和NFL竞争,但都没能像NFL那样获得这么大的支持,拥有这么多的球迷。无论是球衣或者产品销量还是收视率,NFL都是其他体育联盟不能相比较的,NFL是当之无愧的美国体育界No.1。

美国为什么被称为足球荒漠?

美国为什么被称为足球荒漠?

因为美国的国土面积大,但是足球发展的很,其实不光指美国,指的是北美洲(除去加勒比海地区)足球都不发达,传入太晚,国家不重视,在小贝转会洛杉矶银河队之后,美国国内联赛才被人们知道,以前球迷都知道欧洲联赛,谁看美国联赛,谁知道美国球星这充分说明了美国足球的没落,因为美国发展以篮球和棒球为主,足球的市场打不开,看的人太少,是这两年才兴起来的,排名上升充分证明了美国足球的潜力,因为他们有强健的体魄和团队精神,再加上南美人的细腻脚法,相信美国足球能够走出荒漠,在世界杯有更好的发挥。

为什么足球唯独在美国被认为是一种女性化的运动?

为什么足球唯独在美国被认为是一种女性化的运动?

只能说在美国以前确实是认为足球是女人玩的运动。现在美国已经越来越重视足球,美国足球职业大联盟近几年的发展也越来越好。

在经典影片《胜利大逃亡》中,史泰龙扮演的美国大兵对足球的评价,代表了多数美国人对足球的观感:足球是娘们运动。

强调迂回战术、精确性低、偶然性很大的足球不太符合美国人的审美。他们更喜欢激烈的对抗、天赋的展现。橄榄球、篮球和冰球这些强调对抗和球员显性天 赋的运动,都并不适合女性。这也是为什么橄榄球和冰球如此受欢迎,但至今在全球范围内都没有出现成气候的女性橄榄球或女性冰球运动。没有人会去看没速度没 力量的女性打橄榄球的,除非她们把衣服脱了。

还有一点就是美国的运动是深深植根于校园运动的。他们的很多很多学校都非常注重体育,而且全美的高校也组织非常大的比赛。最受我们熟悉的就是ncaa的比赛,其中大学生的水平有目共睹!有好多优秀大学生都是未来NBA的球星。在资本主义高度发达的美国,校园体育也是要跟利益挂钩的。

在美国,大学生以及高中生阶段的橄榄球、棒球、篮球以及冰球比赛,已经有相当高的商业价值,这此比赛获得的商业回报完全可以让这些运动自给自足甚至实现创收。所以在一定原因上,足球的商业价值不高也就促使好多学校不注重足球的发展。恰恰相反的是,女生在一些项目上无法发展,迫使很多学校发展了女子足球。这也是美国女足强大的原因,美国女足可是历届世界杯的大热门!

现在的美国足球发展,最值得感谢的就是一个人:大卫贝克汉姆!他的到来让美国足球大联盟发生了翻天覆地的变化,大大加强足球在美国人心目中的影响力!商业价值在这12年时间几倍增长!大联盟球队由13支增加到22支,准入门槛由1000万美金到现在的最低1.5亿美金!越来越多的巨星在职业生涯暮年前往美国,虽说是淘金,但是会带来巨大的关注度,伊布拉希莫维奇,杰拉德,亨利,皮尔洛…这些都是自带流量的球星。对美国足球发展带来积极意义。

他带来的远不止这些,在此不在赘述。值得说明的是,足球不再是娘们运动了!足球蕴藏的巨大商业利润让美国人看到了无限商机。我觉得未来会更好一些。





上一篇:足球什么是单关:足彩里面北京单关那个让(0)都是什么意思?
下一篇:校园足球小学特色:小学校园足球属于哪个领域?
相关文章
返回顶部小火箭